Phm Filemonovi, kapitola List Filemonovi, kapitola 1
Filimon 1:4–6 în diferite traduceri
Cehă
B21
4Kdykoli tě zmiňuji ve svých modlitbách, děkuji svému Bohu, 5neboť se doslýchám o tvé víře v Pána Ježíše a lásce ke všem svatým. 6Modlím se, aby se sdílení tvé víry naplno projevilo díky poznání všeho dobrého, co máme v Kristu.
BKR
4Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách, 5Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým, 6Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.
Română
BS (1914)
4Mulțumesc Dumnezeului meu, pururea pentru tine pomenire făcând întru rugăciunile mele, 5Auzind dragostea ta și credința, care ai către Domnul Iisus, și către toți sfinții; 6Ca împărtășirea credinței tale, lucrătoare să se facă întru cunoștința a tot binele ce este întru voi în Hristos Iisus,
Engleză
KJV (66 books)
4I thank my God, making mention of thee always in my prayers, 5Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; 6That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
4I express thanks to my God at all times, bringing you to remembrance whenever I pray, 5because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess toward the Lord Jesus and toward all those who belong to Him as saints. 6I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognize every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Exp UK)
4I express thanks to my God at all times, bringing you to remembrance whenever I pray, 5because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess towards the Lord Jesus and towards all those who belong to Him as saints. 6I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognise every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Lit US)
4I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers, 5because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and for all the saints. 6I pray that the sharing of your faith may become effective through the knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ.
AFINT (Lit UK)
4I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers, 5because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and for all the saints. 6I pray that the sharing of your faith may become effective through the knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ.
ASV
4I thank my God always, making mention of thee in my prayers, 5hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints; 6that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
BSB
4I always thank my God, remembering you in my prayers, 5because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints. 6I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
DRA
4I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers. 5Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints: 6That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.
EMTV
4I thank my God, always making mention of you in my prayers, 5hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints, 6that the sharing of your faith may become effective in full knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
FBV
4I always thank my God for you, remembering you in my prayers, 5because I hear of your trust in the Lord Jesus and your love for all believers. 6I pray that you will put the generous nature of your trust in God into action as you recognize all the good things we share in Christ.
GNV
4I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers, 5(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes) 6That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen.
LSV
4I give thanks to my God, always making mention of you in my prayers, 5hearing of your love and faith that you have to the Lord Jesus and toward all the holy ones, 6that the fellowship of your faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in yöu toward Christ Jesus;
MSB
4I always thank my God, remembering you in my prayers, 5because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints. 6I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ Jesus.
NASB
4I thank my God always, making mention of you in my prayers, 5because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints; 6and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for the sake of Christ. NASB 2020
NIV (US)
4I always thank my God as I remember you in my prayers, 5because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus. 6I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.
NMV
4I thank my God-The Father, making mention of youi always in my prayers, 5Hearing of youri love and faith, which youi have toward the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and toward all saints; 6That the communication of youri faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
4I always offer a bracha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers), 5Because I hear of your ahavah (agape) and emunah, which you have for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and for all the Kedoshim. 6[I pray] that your emunah (faith) being shared in Moshiachʼs kiruv rechokim (bringing near the far away ones) may become effective in the da'as of every mitzvah we may do for Moshiach.
TCENT
4I give thanks to my God, always making mention of yoʋ in my prayers, 5because I hear of yoʋr love for all the saints and the faith that yoʋ have toward the Lord Jesus. 6I pray that yoʋr fellowship with us in the faith may be effective in deepening yoʋr understanding of every blessing that we have in Christ Jesus.
T4T
4I always thank my God when I pray for you (sg), because I hear people say that you love all God’s people [CHI] 5and that you continue to trust in the Lord Jesus. 6I pray that as a result of your knowing all the good things that God/Christ has done for us, you may ◄be effective/influence many others► as you tell others what you believe, in order that they may honor Christ.
WEB (US)
4I thank my God always, making mention of you in my prayers, 5hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints, 6that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
WEB (UK)
4I thank my God always, making mention of you in my prayers, 5hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and towards all the saints, 6that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
WMB (US)
4I thank my God always, making mention of you in my prayers, 5hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Yeshua and toward all the holy ones, 6that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Messiah Yeshua.
WMB (UK)
4I thank my God always, making mention of you in my prayers, 5hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Yeshua and towards all the holy ones, 6that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Messiah Yeshua.