Flm.Phm FilemónFilimon, capítulocapitolul Carta de Pablo a FilemónEpistola către Filimon, capítulocapitolul 1

Traduceri Comparați

Oro para que esa generosidad que caracteriza tu fe en Dios puedas ponerla en acción al reconocer las cosas buenas de las que participamos en Cristo. Fil. 1:11; Tit. 2:14

Filimon 1:6 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.
NBV Ruego a Dios que la fe que tenemos en común te lleve a darte cuenta de cuántas cosas buenas podemos hacer por amor a Cristo.
BES Pido que la comunión de tu fe sea eficaz, por el conocimiento de todo lo bueno que tenemos en Cristo Jesús.
PdDpt Ruego que, por medio del conocimiento de todo lo bueno de ustedes en Cristo, la participación de tu fe sea eficaz.
PDT Le pido a Dios que tu participación en la fe sea tan activa que te sirva para conocer todo lo bueno que podemos hacer a favor de Cristo.

Română

BS (1914) Ca împărtășirea credinței tale, lucrătoare să se facă întru cunoștința a tot binele ce este întru voi în Hristos Iisus,

Engleză

KJV (66 books) That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
AFINT (Exp US) I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognize every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Exp UK) I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognise every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Lit US) I pray that the sharing of your faith may become effective through the knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ.
ASV that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
BSB I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
DRA That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.
EMTV that the sharing of your faith may become effective in full knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
FBV I pray that you will put the generous nature of your trust in God into action as you recognize all the good things we share in Christ.
GNV That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen.
LSV that the fellowship of your faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in yöu toward Christ Jesus;
MSB I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ Jesus.
NASB and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for the sake of Christ. NASB 2020
NIV (US) I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.
NMV That the communication of youri faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB [I pray] that your emunah (faith) being shared in Moshiachʼs kiruv rechokim (bringing near the far away ones) may become effective in the da'as of every mitzvah we may do for Moshiach.
TCENT I pray that yoʋr fellowship with us in the faith may be effective in deepening yoʋr understanding of every blessing that we have in Christ Jesus.
T4T I pray that as a result of your knowing all the good things that God/Christ has done for us, you may ◄be effective/influence many others► as you tell others what you believe, in order that they may honor Christ.
WEB (US) that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
WMB (US) that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Messiah Yeshua.