Php Filipským, kapitola List Filipským, kapitola 2
Filipeni 2:10–11 în diferite traduceri
Cehă
B21
10aby před jménem Ježíš kleklo každé koleno na nebi, na zemi i pod zemí 11a každý jazyk aby ke slávě Boha Otce vyznal, že Ježíš Kristus je Pán.
BKR
10Aby ve jménu Ježíše každé koleno klekalo, těch, kteříž jsou na nebesích, a těch, jenž jsou na zemi, i těch, jenž jsou pod zemí, 11A každý jazyk aby vyznával, že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce.
Română
BS (1914)
10Ca întru numele lui Iisus tot genunchiul să se plece, al celor cerești și al celor pământești și al celor de desupt; 11Și toată limba să mărturisească că Domn este Iisus Hristos, întru slava lui Dumnezeu Tatăl.
Engleză
KJV (66 books)
10That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; 11And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
AFINT (Exp US)
10so that at the name of Jesus every knee should bend—in heaven and on earth and beneath the earth— 11and every tongue should openly declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
AFINT (Lit US)
10that at the name of Jesus, every knee should bow—of those who are in heaven and on earth and under the earth— 11and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
ASV
10that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth, 11and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
BSB
10that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
DRA
10That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth: 11And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
EMTV
10that at the name of Jesus every knee will bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth, 11and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
FBV
10so that in the name of Jesus everyone should bow in respect, whether in heaven or on earth or under the earth, 11and all will declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
GNV
10That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth, 11And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.
LSV
10that in the Name of Jesus every knee may bow—of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth— 11and every tongue may confess that Jesus Christ [is] LORD, to the glory of God the Father.
NASB
10so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth, 11and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. NASB 2020
NIV (US)
10that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
NMV
10That at the name of Yeshua [God is Salvation] every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth; 11And [that] every tongue should confess that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [is] Lord - Kurios, to the glory of God-The Father the Father.
OJB
10That at haShem of Yehoshua, KOL BERECH (every knee) will bow, of beings b'Shomayim and ba'Aretz and mitachat la'Aretz (in the world below), 11And KOL LASHON (every tongue) shall make hoda'ah (confession) with an Ani Ma'amin that is an open and public admission that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua (Yeshua) is Adoneinu, to the kavod of Elohim Avinu.
TCENT
10so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
T4T
10God did that in order that every being [SYN] in heaven and on earth and under the earth should worship [MTY] Jesus, 11and in order that every person [SYN] should declare that Jesus Christ is Lord. As a result of everyone doing that, they will honor God, his Father.
WEB (US)
10that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth, 11and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.