Rom ŘímanůmRomani, kapitolacapitolul List ŘímanůmEpistola către Romani, kapitolacapitolul 10

Romani 10:6 în diferite traduceri

Cehă

B21 Spravedlnost z víry však mluví takto: „Neříkej si v srdci: Kdo vystoupí do nebe?“ (totiž přivést Krista dolů)

BKR Ta pak spravedlnost, kteráž jest z víry, takto praví: Neříkej v srdci svém: Kdo vstoupí na nebe? To jest Krista s výsosti svésti.

Română

BS (1914) Iar dreptatea cea din credință așà zice: să nu zici întru inima ta: cine se va suì în cer? Adecă, să pogoare pre Hristos.

Engleză

KJV (66 books) +2 But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

AFINT (Exp US) +1 But the righteousness that comes by faith speaks in a different manner, saying: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ ”—as if you needed to bring Christ down from heaven,

AFINT (Lit US) +1 But the righteousness of faith speaks thus: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ ” (that is, to bring down Christ),

ASV +1 But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)

BSB +3 But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down)

DRA But the justice which is of faith, speaketh thus: Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down;

EMTV But the righteousness of faith says, “Do not say in your heart, ‘Who shall ascend into heaven?’ ” (that is, to bring Christ down)

FBV But the attitude of doing right that comes from trust says this: “Don't ask ‘who'll go to heaven?’ (asking to bring Christ down),”

GNV But the righteousnes which is of faith, speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heauen? (that is to bring Christ from aboue)

LSV and the righteousness of faith thus speaks: “You may not say in your heart, Who will go up to Heaven?” (that is, to bring Christ down)

NASB But the righteousness based on faith speaks as follows: “Do not say in your heart, ‘Who will go up into heaven?’ (that is, to bring Christ down), NASB 2020

NMV But the righteousness which is of faith speaks on this wise, Say not in youri heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Moshiach [Messiah] down [from above])

OJB Whereas the Tzidkat Emunah (righteousness which is from faith) speaks thus: Do not say in your lev, Who will go up into Shomayim? (that is, to bring Moshiach down)?

TCENT But the righteousness that is by faith speaks like this: “Do not say in yoʋr heart, ‘Who will go up to heaven?’ ” (that is, to bring Christ down)

T4T But those whose record of sins God has erased as a result of their believing in Christ can say to anyone [PRS] as Moses said, “You should not critically think inwardly, ‘◄Someone will have to go up and enter heaven!/Who will go up and enter heaven?►’ [RHQ]” That is to say, someone will have to go up and bring Christ down to bring the message of salvation to us!

WEB (US) +5 But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down);

WMB (US) +1 But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Messiah down);