罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 10

Romani 10:6 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 但是关于以信心为本的义，圣经上说：“不要心里说，‘谁要升到天上去呢？’意思是谁要把基督领下来，

當代譯本 (繁) 但是關於以信心為本的義，聖經上說：「不要心裡說，『誰要升到天上去呢？』意思是誰要把基督領下來，

标准译本 (简) 而有关本于信的义，却这样吩咐：“你心里不用说：谁要升到天上去？”——这意思是要把基督带下来；

標準譯本 (繁) 而有關本於信的義，卻這樣吩咐：「你心裡不用說：誰要升到天上去？」——這意思是要把基督帶下來；

现代标点和合本 (简) 唯有出于信心的义如此说：“你不要心里说：谁要升到天上去呢？”——就是要领下基督来；

現代標點和合本 (繁) 唯有出於信心的義如此說：「你不要心裡說：誰要升到天上去呢？」——就是要領下基督來；

普通话本 对于通过信仰得到上帝认可的这种情况，《经》上说: “不要问自己: ‘谁会上天？’（就是说: ‘去把基督带下来。’）”

Română

BS (1914) Iar dreptatea cea din credință așà zice: să nu zici întru inima ta: cine se va suì în cer? Adecă, să pogoare pre Hristos.

Engleză

KJV (66 books) +2 But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

AFINT (Exp US) +1 But the righteousness that comes by faith speaks in a different manner, saying: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ ”—as if you needed to bring Christ down from heaven,

AFINT (Lit US) +1 But the righteousness of faith speaks thus: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ ” (that is, to bring down Christ),

ASV +1 But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)

BSB +3 But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down)

DRA But the justice which is of faith, speaketh thus: Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down;

EMTV But the righteousness of faith says, “Do not say in your heart, ‘Who shall ascend into heaven?’ ” (that is, to bring Christ down)

FBV But the attitude of doing right that comes from trust says this: “Don't ask ‘who'll go to heaven?’ (asking to bring Christ down),”

GNV But the righteousnes which is of faith, speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heauen? (that is to bring Christ from aboue)

LSV and the righteousness of faith thus speaks: “You may not say in your heart, Who will go up to Heaven?” (that is, to bring Christ down)

NASB But the righteousness based on faith speaks as follows: “Do not say in your heart, ‘Who will go up into heaven?’ (that is, to bring Christ down), NASB 2020

NMV But the righteousness which is of faith speaks on this wise, Say not in youri heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Moshiach [Messiah] down [from above])

OJB Whereas the Tzidkat Emunah (righteousness which is from faith) speaks thus: Do not say in your lev, Who will go up into Shomayim? (that is, to bring Moshiach down)?

TCENT But the righteousness that is by faith speaks like this: “Do not say in yoʋr heart, ‘Who will go up to heaven?’ ” (that is, to bring Christ down)

T4T But those whose record of sins God has erased as a result of their believing in Christ can say to anyone [PRS] as Moses said, “You should not critically think inwardly, ‘◄Someone will have to go up and enter heaven!/Who will go up and enter heaven?►’ [RHQ]” That is to say, someone will have to go up and bring Christ down to bring the message of salvation to us!

WEB (US) +5 But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down);

WMB (US) +1 But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Messiah down);