Rom ŘímanůmRomani, kapitolacapitolul List ŘímanůmEpistola către Romani, kapitolacapitolul 5

Rozdíl mezi Adamem a Kristem

Zákon ovšem přispěl k tomu, že přestupků jen přibylo. Čím větší však odpadnutí od Boha, tím většího významu nabývá jeho milost. Odpadnutí od Božího zákona přineslo člověku smrt. Bůh však nabídl člověku milost, tedy dokonalost získanou prostřednictvím Ježíše Krista, která mu opět vrací život.Rom 7:8; Gal 3:19

Romani 5:20–21 în diferite traduceri

Cehă

B21 ²⁰Když přišel Zákon, provinění se rozmnožilo, ale kde se rozmnožil hřích, tam se ještě více rozmnožila milost! ²¹Proto tak jako hřích vládl ve smrti, milost teď skrze spravedlnost vládne k věčnému životu skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

BKR ²⁰Zákon pak vkročil mezi to, aby se rozhojnil hřích, a když se rozhojnil hřích, tedy ještě více rozhojnila se milost, ²¹Aby jakož jest kraloval hřích k smrti, tak aby i milost kralovala skrze spravedlnost k životu věčnému, skrze Jezukrista Pána našeho.

Română

BS (1914) ²⁰Însă legea a intrat, ca să se înmulțească greșala. Și unde s’a înmulțit păcatul, acolo a prisosit harul; ²¹Că precum a împărățit păcatul spre moarte, așà și harul să împărățească prin dreptate spre vieață veșnică, prin Iisus Hristos Domnul nostru.

Engleză

KJV (66 books) ²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound: ²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

AFINT (Exp US) ²⁰Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognized; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure. ²¹So that, just as sin reigned as a tyrant king in the realm of death, bringing condemnation and separation from God, so also grace might reign as king through righteousness, resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.

AFINT (Exp UK) ²⁰Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognised; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure. ²¹So that, just as sin reigned as a tyrant king in the realm of death, bringing condemnation and separation from God, so also grace might reign as king through righteousness, resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.

AFINT (Lit US) ²⁰Now the Law entered in addition, in order that the trespass might increase; but where sin increased, grace overflowed in greater measure, ²¹so that, as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness, resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.

ASV ²⁰And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly: ²¹that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.

BSB ²⁰The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more, ²¹so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.

DRA ²⁰Now the law entered in, that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound. ²¹That as sin hath reigned to death; so also grace might reign by justice unto life everlasting, through Jesus Christ our Lord.

EMTV ²⁰But the law came in alongside, so that the offense might abound. But where sin abounded, grace superabounded, ²¹so that just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

FBV ²⁰When the law was introduced, sin became even more obvious. But while sin became much more obvious, grace became even more obvious! ²¹Just as sin ruled us and brought us death, now grace rules by making us right with God, bringing us eternal life through Jesus Christ our Lord.

GNV ²⁰Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more: ²¹That as sinne had reigned vnto death, so might grace also reigne by righteousnesse vnto eternall life, through Iesus Christ our Lord.

LSV ²⁰And law came in, that the offense might abound, and where sin abounded, grace hyper-abounded, ²¹that even as sin reigned in death, so also grace may reign, through righteousness, to continuous life, through Jesus Christ our Lord.

NASB ²⁰The Law came in so that the offense would increase; but where sin increased, grace abounded all the more, ²¹so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. NASB 2020

NIV (US) ²⁰The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more, ²¹so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.

NMV ²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound: ²¹That as sin has reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.

OJB ²⁰The [epoch of the] Gezetz came to increase the averah (transgression); but where Chet (Sin, Chet Kadmon) increased, unmerited Chen v'Chesed Hashem overflowed in abundance, ²¹In order that as Chet (Sin) reigned in Mavet (Death), so also Chesed might reign through Tzedek Olamim to Chayyei Olam through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

RV ²⁰And the law came in beside, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly: ²¹that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.

TCENT ²⁰Now the law came in so that the trespass might abound. But where sin abounded, grace abounded all the more, ²¹so that just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.

T4T ²⁰God gave [PRS] his laws to Moses [PRS] in order that people might realize how greatly they had sinned; but as people sinned more, God continued to act even more kindly toward them, in a way that they did not deserve. ²¹He did that in order that just like people everywhere inevitably sin, which results in their dying [MET, PRS], people everywhere might inevitably experience God’s acting kindly towards them in a way they do not deserve [MET, PRS] by erasing the record of their sins. The result is that people can live eternally because of what Jesus Christ our Lord did for them.

WEB (US) ²⁰The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly, ²¹that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

WMB (US) ²⁰The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly, ²¹that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Yeshua the Messiah our Lord.