Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 5

Romani 5:21 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

F35 ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

Română

BS (1914) Că precum a împărățit păcatul spre moarte, așà și harul să împărățească prin dreptate spre vieață veșnică, prin Iisus Hristos Domnul nostru.

Engleză

KJV (66 books) +2 That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

AFINT (Exp US) +1 So that, just as sin reigned as a tyrant king in the realm of death, bringing condemnation and separation from God, so also grace might reign as king through righteousness, resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.

AFINT (Lit US) +1 so that, as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness, resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.

ASV +1 that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.

BSB +3 so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.

DRA That as sin hath reigned to death; so also grace might reign by justice unto life everlasting, through Jesus Christ our Lord.

EMTV so that just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

FBV Just as sin ruled us and brought us death, now grace rules by making us right with God, bringing us eternal life through Jesus Christ our Lord.

GNV That as sinne had reigned vnto death, so might grace also reigne by righteousnesse vnto eternall life, through Iesus Christ our Lord.

LSV that even as sin reigned in death, so also grace may reign, through righteousness, to continuous life, through Jesus Christ our Lord.

NASB so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. NASB 2020

NMV That as sin has reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.

OJB In order that as Chet (Sin) reigned in Mavet (Death), so also Chesed might reign through Tzedek Olamim to Chayyei Olam through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

TCENT so that just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.

T4T He did that in order that just like people everywhere inevitably sin, which results in their dying [MET, PRS], people everywhere might inevitably experience God’s acting kindly towards them in a way they do not deserve [MET, PRS] by erasing the record of their sins. The result is that people can live eternally because of what Jesus Christ our Lord did for them.

WEB (US) +5 that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

WMB (US) +1 that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Yeshua the Messiah our Lord.