ВысPro ВыслоўіPildele, раздзелcapitolul Кніга выслоўяў СаламонавыхPildele lui Solomon, раздзелcapitolul 1

Traduceri Comparați

«Дакуль, немысьлі, любіцьмеце невуцтва? дакуль пакепнікі будуць кепствам цешыцца? дакуль бязглуздыя будуць ненавідзець навуку?

Pildele 1:22 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун «Дакуль, неразумныя, будзеце любіць неразумнасьць; дакуль, насьмешнікі, будзеце захапляцца насьмешкамі сваімі, а невукі — пагарджаць веданьнем?

Română

BS (1914) Câtă vreme cei nevinovați se vor țineà de dreptate, nu se vor rușinà; iar cei nebuni, fiind poftitori de batjocură, necredincioși făcându-se, au urît știința.

Engleză

KJV (66 books) How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
ASV How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
BSB “How long, O simple ones, will you love your simple ways? How long will scoffers delight in their scorn and fools hate knowledge?
Brenton (1851) So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
DRA O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge?
FBV “How long will you stupid people love stupidity? How long will scornful people enjoy their mocking? How long will fools hate knowledge?
GNV O ye foolish, howe long will ye loue foolishnes? and the scornefull take their pleasure in scorning, and the fooles hate knowledge?
JPS 'How long, ye thoughtless, will ye love thoughtlessness? And how long will scorners delight them in scorning, and fools hate knowledge?
LSV “Until when, yöu simple, do yöu love simplicity? And have scorners desired their scorning? And do fools hate knowledge?
NASB “How long, you naive ones, will you love simplistic thinking? And how long will scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge? NASB 2020
NIV (US) “How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
NMV How long, you2f simple ones, will you2f love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
OJB Ad mosai, ye simple ones, will ye love being simpletons? And the scoffers delight in their mockery, and kesilim (fools) hate da'as?
RV How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and scorners delight them in scorning, and fools hate knowledge?
T4T Wisdom says, “How long will you stupid people continue to enjoy doing foolish things [RHQ]? How long will you people who ridicule God enjoy doing that [RHQ]? How long will you foolish people refuse to know what things are right [RHQ]?
WEB (US) “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?