1Co 1 Corinteni, capitolul Epistola întâi către Corinteni, capitolul 4

1 Corinteni 4:7 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;

Română

BS (1914) Că cine te alege pre tine? Și ce ai care n’ai luat; iar dacă și ai luat, ce te lauzi, ca și cum n’ai fi luat?

Engleză

KJV (66 books) +2 For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

AFINT (Exp US) +1 For who gives you any basis for thinking you are superior to another believer? And what do you possess that you did not receive as a gift? And if you indeed received it as a gift, why do you boast as though you did not receive it but earned it yourself?

AFINT (Lit US) +1 For who distinguishes you from one another? And what do you have that you did not receive? And if, indeed, you received it, why do you boast as though you did not receive it?

ASV +1 For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

BSB +1 For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

DRA For who distinguisheth thee? Or what hast thou that thou hast not received? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

EMTV For who makes you differ from another? And what do you have that you did not receive? And if you did indeed receive what you have, why do you boast as though you did not receive it?

FBV Who made you so special? What do you have that you weren't given? Since you were given it, why do you proudly claim you weren't?

GNV For who separateth thee? and what hast thou, that thou hast not receiued? if thou hast receiued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receiued it?

LSV for who makes you to differ? And what do you have, that you did not receive? And if you also received, why do you glory as not having received?

NASB For who considers you as superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as if you had not received it? NASB 2020

NIV (US) +1 For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

NMV For who makes youi to differ [from another]? and what have youi that youi did not receive? now if youi did receive [it], why do youi glory, as if youi had not received [it]?

OJB For who makes you so distinguished? And, by the way, what do you have which you did not receive? And if indeed you were given it, why this ga'avah, this boastfulness as if you had not received it?

TCENT For who regards yoʋ as superior? What do yoʋ have that yoʋ did not receive? And if yoʋ received it, why do yoʋ boast as though yoʋ did not receive it?

T4T ◄No one has made any of you superior to others!/Why do any of you think that you are superior to others?► [RHQ] All the abilities that you have, you received from God. [RHQ] So if you received them all from God, ◄you should not boast thinking, “I got these abilities from myself, not from God!”/why do you boast thinking, “I got these abilities from myself, not from God?”► [RHQ]

WEB (US) +7 For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?