1Co 1 Corinteni, capitolul Epistola întâi către Corinteni, capitolul 4
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
1 Corinteni 4:8 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iată sătuli sunteți, iată v’ați îmbogățit, fără de noi ați împărățit; și măcar de ați împărățì, ca și noi împreună cu voi să împărățim.
Engleză
KJV (66 books)
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
AFINT (Exp US)
Already you act as though you are completely satisfied. Already you behave as though you have become wealthy. Without our guidance you have begun to reign as kings. And I sincerely wish you truly were reigning, so that we apostles might also reign together with you!
AFINT (Lit US)
Already you are satisfied. Already you have become rich. Apart from us you have reigned. And I wish that you truly were reigning, so that we also might reign with you!
ASV
Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.
BSB
Already you have all you want. Already you have become rich. Without us, you have become kings. How I wish you really were kings, so that we might be kings with you!
DRA
You are now full; you are now become rich; you reign without us; and I would to God you did reign, that we also might reign with you.
EMTV
You are already full! You are already rich! You have reigned as kings without us; and I wish that indeed you did reign, in order that we also might reign with you!
FBV
You think you have all you need. You think you're so wealthy. You think you're kings already, and don't need us. I wish you were really ruling as kings, so we could rule with you!
GNV
Nowe ye are full: nowe ye are made rich: ye reigne as kings without vs, and would to God ye did reigne, that we also might reigne with you.
LSV
Already yöu are having been filled, already yöu were rich, apart from us yöu reigned, and I also wish yöu reigned, that we also may reign together with yöu,
NASB
You are already filled, you have already become rich, you have become kings without us; and indeed, I wish that you had become kings so that we also might reign with you! NASB 2020
NIV (US)
Already you have all you want! Already you have become rich! You have begun to reign—and that without us! How I wish that you really had begun to reign so that we also might reign with you!
NMV
Now you2f are full, now you2f are rich, you2f have reigned as kings without us: and I would to God-The Father you2f did reign, that we also might reign with you.
OJB
Already you have so much, already you ascended to osher (riches) and without us [Shlichim]! You became melechim (kings); I would that you did indeed become melechim that also we might reign as melechim with you.
RV
Already are ye filled, already ye are become rich, ye have reigned without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.
TCENT
You are already full! You have already become rich! You have begun to reign without us! And how I wish that you really were reigning, so that we could reign with you!
T4T
It is disgusting that you act as though [IRO] you have already received everything that you need spiritually. You act as though [IRO] you were spiritually rich (OR, you had received all the spiritual gifts you need). You act as though [IRO] you had already begun to rule as kings with Christ. Well, I wish that you really were ruling with him, in order that we apostles might also rule with you!
WEB (US)
You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you!