1Jn 1 Ioan, capitolul Epistola întâi a lui Ioan, capitolul 4
Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν. 1Jn 3:24
1 Ioan 4:13 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Întru aceasta cunoaștem că petrecem întru dânsul și el întru noi, că din Duhul său ne-au dat nouă.
Engleză
KJV (66 books)
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
AFINT (Exp US)
This is how we know that we live in Him and He in us: He has given us of His Spirit.
AFINT (Lit US)
By this we know that we abide in Him and He in us, because He has given to us of His Spirit.
ASV
hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.
DRA
In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.
EMTV
(By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.)
FBV
How can we know that we live in him, and that he lives in us? He's given us the ability to love by his Spirit.
GNV
Hereby know we, that we dwell in him, and he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.
LSV
in this we know that we remain in Him, and He in us, because of His Spirit He has given us.
NASB
By this we know that we remain in Him and He in us, because He has given to us of His Spirit. NASB 2020
NMV
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit [Ruach].
OJB
By this we have da'as that we have our ma'on in Him and He in us, because of the Ruach Hakodesh of Him He has given us.
RV
hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
TCENT
We know that we abide in him and he in us because he has given us his Spirit.
T4T
I will tell you how we can be sure that we have a close relationship with God and that God is within us: He has put his Spirit within us.
WEB (US)
By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.