林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 10
我写信的目的并不是为了惊吓你们。
2 Corinteni 10:9 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我不想你们认为我写信是要威吓你们。
當代譯本 (繁)
我不想你們認為我寫信是要威嚇你們。
标准译本 (简)
我不愿看起来像是在用书信恐吓你们。
標準譯本 (繁)
我不願看起來像是在用書信恐嚇你們。
现代标点和合本 (简)
我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们。
現代標點和合本 (繁)
我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們。
普通话本
我不想让你们以为我企图用我的信件来恐吓你们。
Română
BS (1914)
Ci ca să nu mă arăt ca și cum v’aș sperià pre voi prin scrisori.
Engleză
KJV (66 books)
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
AFINT (Exp US)
I do not want to seem as though I am trying to frighten you by means of my letters.
AFINT (Lit US)
so that I may not appear as though I am trying to intimidate you with my letters.
DRA
But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,
EMTV
lest I seem to terrify you by my letters.
FBV
I'm not trying to scare you by my letters.
GNV
This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
LSV
that I may not seem as if I would terrify yöu through the letters,
OJB
I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.
TCENT
For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.
T4T
I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.
WEB (US)
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.