2Ti 2 Timotei, capitolul Epistola a doua către Timotei, capitolul 2

Traduceri Comparați

Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστοῦ.Jhn 10:14

2 Timotei 2:19 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ· καί· ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου.

F35 Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· «Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ,» καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου.

Română

BS (1914) Însă temelia cea tare a lui Dumnezeu stă, având pecetea aceasta: cunoscut au Domnul pre cei ce sunt ai lui. Și: să se depărteze de la nedreptate tot cel ce numește numele lui Hristos.

Engleză

KJV (66 books) Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

AFINT (Exp US) Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognizes and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”

AFINT (Exp UK) Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognises and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”

AFINT (Lit US) However, the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those who are His,” and “Let everyone who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

ASV Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

BSB Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”

DRA But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.

EMTV Nevertheless the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those that are His,” and, “Let everyone naming the name of the Lord depart from unrighteousness.”

FBV But God's solid, trustworthy foundation stone stands firm, with this inscription, “The Lord knows those who belong to him,” and “Everyone who calls on the name of the Lord should stay away from all that is evil.”

GNV But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie.

LSV sure, nevertheless, the foundation of God has stood, having this seal: “The LORD has known those who are His,” and, “Let him depart from unrighteousness—everyone who is naming the Name of Christ.”

NASB Nevertheless, the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those who are His;” and, “Everyone who names the name of the Lord is to keep away from wickedness.” NASB 2020

NIV (US) Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”

NMV Nevertheless the foundation of God-The Father stands sure, having this seal, The Lord - Kurios knows them that are his. And, Let every one that names the name of [the] Lord – Kurios depart from iniquity.

OJB Al kol panim (nevertheless), the solid yesod of Hashem stands firm and zicher (certain), having this seal: v'yoda' Hashem es asher lo (Hashem knows the ones who are his); and let everyone who names the name of Hashem depart from avel (iniquity, gross injustice).

TCENT Nevertheless, the foundation of God stands firm, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who calls upon the name of the Lord must depart from unrighteousness.”

T4T not to continue to believe in Christ. However, the congregations of God are strong [MET]. They are like a strong foundation on which is written: “The Lord knows the people who really belong to him,” and “Every person who calls Jesus [MTY] ‘Lord’ must stop doing wicked things”.

WEB (US) However, God’s firm foundation stands, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”