2Ti 2 Timotei, capitolul Epistola a doua către Timotei, capitolul 2
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.
2 Timotei 2:18 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.
Română
BS (1914)
Cari dela adevăr au rătăcit, zicând că învierea acum s’a făcut și răstoarnă credința oarecărora.
Engleză
KJV (66 books)
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
AFINT (Exp US)
These men have deviated from the truth by asserting that the resurrection of believers has already taken place in the past, and by this claim they are undermining and destroying the faith of certain individuals.
AFINT (Lit US)
who have deviated in regard to the truth by asserting that the resurrection has already taken place, and they are subverting the faith of some.
ASV
men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
BSB
who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.
DRA
Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.
EMTV
who have strayed concerning the truth, asserting that the resurrection has already occurred; and they overturn the faith of some.
FBV
They have deviated from the truth by saying that the resurrection has already happened, which has ruined some people's trust in God.
GNV
Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.
LSV
who swerved concerning the truth, saying the resurrection to have already been, and overthrows the faith of some;
NASB
men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some. NASB 2020
NIV (US)
who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
NMV
Who concerning the thave erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
OJB
Who concerning HaEmes missed the mark, teaching that the Techiyas HaMesim has already occurred. They are overthrowing the emunah of some.
TCENT
who have strayed from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are undermining the faith of some.
T4T
Specifically, they teach a wrong message; that is, they say wrongly that God will not cause dead people to live again because he has already given us spiritual life. They claim that our spiritual life is the only new life that we will receive. By saying that, they cause some people
WEB (US)
men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.