2Ti 2 Timotei, capitolul Epistola a doua către Timotei, capitolul 2

2 Timotei 2:8 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου,

SRGNT +1 Μνημόνευε Ἰησοῦν χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·

F35 Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ· κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου,

Română

BS (1914) Adu’ți aminte de Domnul Iisus Hristos, carele s’au sculat din morți din sămânța lui David după evanghelia mea.

Engleză

KJV (66 books) +3 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

AFINT (Exp US) +1 Keep your mind continually focused on Jesus Christ, who was raised from death to life, who came from the lineage of David, exactly as my gospel message declares.

AFINT (Lit US) +1 Remember Jesus Christ, raised from the dead, the offspring of David, according to my gospel,

ASV +1 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

BSB +1 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,

DRA Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel.

FBV Focus your mind on Jesus Christ, a descendant of David, who was raised from the dead. This is my good news,

GNV Remember that Iesus Christ, made of the seede of Dauid, was raysed againe from the dead according to my Gospel,

LSV Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

NASB Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,

NMV Remember that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] of the seed of David [Beloved] was raised from the dead according to my Gospel (joyful message):

OJB Remember Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, of the zera Dovid, and remember the Techiyas HaMoshiach, according to my Besuras HaGeulah,

TCENT Remember Jesus Christ, the offspring of David, who was raised from the dead according to my gospel.

T4T Endure everything by remembering how Jesus Christ endured it when he suffered. Remember that he came back to life {God raised him from the dead} and God affirmed/declared him to be king as his ancestor King David was. Those are things that I tell to people when I tell them the message about Christ.

WEB (US) +5 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,

WMB (US) +1 Remember Yeshua the Messiah, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,