提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 2

2 Timotei 2:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你要切记我所传的福音：耶稣基督是大卫的后裔，祂从死里复活了。

當代譯本 (繁) 你要切記我所傳的福音：耶穌基督是大衛的後裔，祂從死裡復活了。

标准译本 (简) 你当记住那从死人中复活的耶稣基督，照着我的福音，他出自大卫的后裔。

標準譯本 (繁) 你當記住那從死人中復活的耶穌基督，照著我的福音，他出自大衛的後裔。

现代标点和合本 (简) 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。

現代標點和合本 (繁) 你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。

普通话本 要记住耶稣基督，他从死里复活，是大卫的后代，这是我所传的福音。

Română

BS (1914) Adu’ți aminte de Domnul Iisus Hristos, carele s’au sculat din morți din sămânța lui David după evanghelia mea.

Engleză

KJV (66 books) +3 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

AFINT (Exp US) +1 Keep your mind continually focused on Jesus Christ, who was raised from death to life, who came from the lineage of David, exactly as my gospel message declares.

AFINT (Lit US) +1 Remember Jesus Christ, raised from the dead, the offspring of David, according to my gospel,

ASV +1 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

BSB +1 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,

DRA Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel.

FBV Focus your mind on Jesus Christ, a descendant of David, who was raised from the dead. This is my good news,

GNV Remember that Iesus Christ, made of the seede of Dauid, was raysed againe from the dead according to my Gospel,

LSV Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

NASB Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,

NMV Remember that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] of the seed of David [Beloved] was raised from the dead according to my Gospel (joyful message):

OJB Remember Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, of the zera Dovid, and remember the Techiyas HaMoshiach, according to my Besuras HaGeulah,

TCENT Remember Jesus Christ, the offspring of David, who was raised from the dead according to my gospel.

T4T Endure everything by remembering how Jesus Christ endured it when he suffered. Remember that he came back to life {God raised him from the dead} and God affirmed/declared him to be king as his ancestor King David was. Those are things that I tell to people when I tell them the message about Christ.

WEB (US) +5 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,

WMB (US) +1 Remember Yeshua the Messiah, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,