2Ti 2 Timotei, capitolul Epistola a doua către Timotei, capitolul 4

2 Timotei 4:13 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

SRGNT +1 Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

Română

BS (1914) Felonul care l-am lăsat în Troada la Carp, venind să’l aduci, și cărțile, mai vârtos cele de piele.

Engleză

KJV (66 books) +2 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

AFINT (Exp US) +1 When you make your journey here, bring with you the heavy cloak that I left behind in Troas with Carpus, and also bring the scrolls containing Scripture, but especially bring the parchment documents.

AFINT (Lit US) +1 When you come, bring the cloak that I left in Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

ASV The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

BSB +3 When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

DRA The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.

EMTV Bring the cloak which I left with Carpus at Troas when you come—and the books, especially the parchments.

FBV When you come please bring the cloak I left behind with Carpus in Troas—and the books, especially the parchments.

GNV The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.

LSV coming, bring the cloak that I left in Troas with Carpus and the scrolls—especially the parchments.

NASB When you come, bring the overcoat which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments. NASB 2020

NMV The cloak that I left at Troas (Trojan) [penetrated] with Carpus [fruit], when youi come, bring [with youi], and the books, [but] especially the parchments.

OJB When you come, bring the cloak which I left behind in Troas with Carpus, and the megillos, especially the parchments.

RV The cloke that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

TCENT When yoʋ come, bring the cloak that I left with Carpus in Troas, as well as my scrolls, especially the parchments.

T4T And when you come, bring the coat that I left with Carpus in Troas city. Also, bring the books, but ◄most of all/especially► I want ◄the parchments/the animal skins► on which important things are written.

WEB (US) +7 Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.