提后2Ti 提摩太后书2 Timotei, 章capitolul 提摩太后书Epistola a doua către Timotei, 章capitolul 4

2 Timotei 4:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你来的时候，要把我在特罗亚时留给加布的外衣带来，也要带来那些书卷，特别是那些羊皮卷。

當代譯本 (繁) 你來的時候，要把我在特羅亞時留給加布的外衣帶來，也要帶來那些書卷，特別是那些羊皮卷。

标准译本 (简) 你来的时候，要把我在特罗阿斯时留在卡尔坡家里的那件外衣带来，还有那些书卷，尤其是那些羊皮卷，也要带来。

標準譯本 (繁) 你來的時候，要把我在特羅阿斯時留在卡爾坡家裡的那件外衣帶來，還有那些書卷，尤其是那些羊皮卷，也要帶來。

现代标点和合本 (简) 我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

現代標點和合本 (繁) 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。

普通话本 你来时，把我在特罗亚时丢在加布的外套带来，还有我的书，特别是把羊皮卷书带来。

Română

BS (1914) Felonul care l-am lăsat în Troada la Carp, venind să’l aduci, și cărțile, mai vârtos cele de piele.

Engleză

KJV (66 books) +2 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

AFINT (Exp US) +1 When you make your journey here, bring with you the heavy cloak that I left behind in Troas with Carpus, and also bring the scrolls containing Scripture, but especially bring the parchment documents.

AFINT (Lit US) +1 When you come, bring the cloak that I left in Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

ASV The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

BSB +3 When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

DRA The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.

EMTV Bring the cloak which I left with Carpus at Troas when you come—and the books, especially the parchments.

FBV When you come please bring the cloak I left behind with Carpus in Troas—and the books, especially the parchments.

GNV The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.

LSV coming, bring the cloak that I left in Troas with Carpus and the scrolls—especially the parchments.

NASB When you come, bring the overcoat which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments. NASB 2020

NMV The cloak that I left at Troas (Trojan) [penetrated] with Carpus [fruit], when youi come, bring [with youi], and the books, [but] especially the parchments.

OJB When you come, bring the cloak which I left behind in Troas with Carpus, and the megillos, especially the parchments.

RV The cloke that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

TCENT When yoʋ come, bring the cloak that I left with Carpus in Troas, as well as my scrolls, especially the parchments.

T4T And when you come, bring the coat that I left with Carpus in Troas city. Also, bring the books, but ◄most of all/especially► I want ◄the parchments/the animal skins► on which important things are written.

WEB (US) +7 Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.