Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 11

Faptele Apostolilor 11:3 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 λέγοντες ὅτι πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

F35 λέγοντες ὅτι «Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.»

Română

BS (1914) Zicând: căci către bărbați netăieți împrejur ai intrat și ai mâncat cu ei.

Engleză

KJV (66 books) +4 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

AFINT (Exp US) +1 charging, “You entered the homes of uncircumcised men and ate meals with them.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.”

BSB +1 and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

DRA Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?

EMTV +9 saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

FBV “You went into the homes of uncircumcised men, and ate with them,” they said.

GNV Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

NASB saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”

NMV Saying, youi went in to men uncircumcised, and did eat with them.

OJB Saying, You entered into a bais of anashim arelim (uncircumcised men) and you sat at tish with them.

TCENT saying, “Yoʋ went into the house of uncircumcised men and ate with them!”

T4T They said to him, “Not only was it wrong for you(sg) to visit non-Jewish people, you even ate with them!”