Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 15
Ἔδοξε γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
Faptele Apostolilor 15:28 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
Română
BS (1914)
Pentrucă s’au părut Sfântului Duh și nouă, că mai mult nici o greutate să se puie preste voi, afară de cele de nevoie, acestea:
Engleză
KJV (66 books)
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
AFINT (Exp US)
For it seemed good to the Holy Spirit and to us to place no greater burden on you than these essential requirements:
AFINT (Lit US)
For it seemed expedient to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater obligation, except these necessary requirements:
ASV
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
BSB
It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:
DRA
For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:
EMTV
For it seemed best to the Holy Spirit, and to us, to put on you no greater burden except for these necessary things:
FBV
It seemed best to the Holy Spirit and to us not to place on you any heavier burden than these important requirements.
GNV
For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,
LSV
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no more burden on yöu, except these necessary things:
NASB
For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these essentials: NASB 2020
NIV (US)
It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:
NMV
For it seemed good to the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
OJB
For it was mekabel to the Ruach Hakodesh and to us to lay no heavier burden upon you who are from the Nations except these necessary things:
TCENT
For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no further burden than these essentials:
T4T
The Holy Spirit and also we decided that you should not be required {that we should not require you} to obey a lot of burdensome Jewish laws. Instead, we only require you to obey the following instructions,
WEB (US)
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: