Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 15
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
Faptele Apostolilor 15:30 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Deci aceștia slobozindu-se, au venit la Antiohia, și adunând mulțimea, au dat cartea;
Engleză
KJV (66 books)
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
AFINT (Exp US)
So these men were sent off and traveled down to Antioch. They gathered the congregation and delivered the letter.
AFINT (Exp UK)
So these men were sent off and travelled down to Antioch. They gathered the congregation and delivered the letter.
AFINT (Lit US)
So, having been sent off, they came down to Antioch, and when they had gathered together the congregation, they delivered the letter.
ASV
So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.
BSB
So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
DRA
They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.
EMTV
Then having been dismissed, they came to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the letter.
FBV
The men were sent on their way to Antioch. When they arrived they called everybody together and delivered the letter.
GNV
Nowe when they were departed, they came to Antiochia, and after that they had assembled the multitude, they deliuered the Epistle.
LSV
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, delivered the letter,
MSB
So the men were sent off and went to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
NASB
So when they were sent away, they went down to Antioch; and after gathering the congregation together, they delivered the letter. NASB 2020
NIV (US)
So the men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter.
NMV
So when they were dismissed, they came to Antioch [speedy as a chariot]: and when they had gathered the multitude together, they delivered the Epistle (important or formal letter):
OJB
Therefore, having been dismissed, they went down to Syrian Antioch, and having gathered together the multitude, they delivered the iggeret.
TCENT
So when these men had been sent off, they went to Antioch, and after gathering the congregation together, they delivered the letter.
T4T
The four men whom they had chosen went from Jerusalem to Antioch city. When all the believers there had assembled together, Judas and Silas gave the letter to them.
WEB (US)
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.