Faptele Apostolilor 24:16 - Textus Receptus

Faptele Apostolilor 24:16 în diferite traduceri

PT1904 ἐν τούτῳ δὲ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

SRGNT Ἐν τούτῳ ⸂δὲ⸃ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ⸂ἔχων⸃ πρὸς ⸆ τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

F35 Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχων πρός τε τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

BS (1914) Și întru aceasta și eu mă nevoiesc, ca fără de poticnire știință să am către Dumnezeu și către oameni pururea.

KJV (66 books) And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

AFINT (Exp US) This conviction motivates me to maintain a blameless conscience before both God and other people at all times.

AFINT (Lit US) With regard to this also, I myself am striving continually to have a blameless conscience toward God and all men.

AFINT (Lit UK) With regard to this also, I myself am striving continually to have a blameless conscience towards God and all men.

ASV Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.

BSB In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.

DRA And herein do I endeavour to have always a conscience without offence toward God, and towards men.

EMTV And in this I myself am engaging, having a conscience blameless toward God and men through everything.

FBV Consequently I try to make sure I always have a clear conscience before God and everyone.

GNV And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.

LSV and in this I exercise myself, to always have a conscience void of offense toward God and men.

NASB In view of this I also do my best to maintain a blameless conscience both before God and before other people, always. NASB 2020

NIV (US) So I strive always to keep my conscience clear before God and man.

NMV And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God-The Father, and [toward] men.

OJB In view of this, I always do my best to keep a matzpun naki (clear conscience) before Hashem and before anashim.

RV Herein do I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men alway.

TCENT Because of this I strive the way I do, always having a clear conscience before God and men.

T4T Because I am confidently waiting for that day, I always try to do what pleases God and what other people think is right.

WEB (US) In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

WEB (UK) In this I also practise always having a conscience void of offence towards God and men.