Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 24

Traduceri Comparați

Δι᾿ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς· Act 11:29; Rom 15:25

Faptele Apostolilor 24:17 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·

Greacă

Βάμβας Μετά πολλά δε έτη ήλθον διά να κάμω εις το έθνος μου ελεημοσύνας και προσφοράς·

Română

BS (1914) Și după mulți ani am venit ca să fac milostenii la neamul meu și prinoase.

Engleză

KJV (66 books) Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
AFINT (Exp US) After an absence of several years, I returned to Jerusalem to deliver charitable contributions to my people and to present offerings.
AFINT (Lit US) Now after many years, I came to bring gifts to my people and to present offerings,
ASV Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
BSB After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
DRA Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.
EMTV “And after many years I arrived to bring alms and offerings to my nation,
FBV Having been away for a few years I returned to bring some money to help the poor and to give offerings to God.
GNV Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.
LSV And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,
NASB Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings, NASB 2020
NIV (US) “After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.
OJB Now after many years, I came bringing nedavot (donations) to my people and also to make korbanot (sacrifices).
TCENT After being away for many years, I came to bring charitable gifts to my nation along with offerings.
T4T After I had been in other places for several years, I returned to Jerusalem. I went there to deliver some money to my fellow Jews who are poor, and to offer sacrifices to God.
WEB (US) Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;