Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 9

Faptele Apostolilor 9:28 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,

SRGNT +1 Καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸆ ⸂εἰς⸃ Ἱερουσαλήμ, ⸋καὶ⸌ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι ⸂τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,⸃

F35 Καὶ ἦν μετ᾿ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

Română

BS (1914) Și erà cu ei intrând și ieșind în Ierusalim;

Engleză

KJV (66 books) +2 And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

AFINT (Exp US) +1 So Saul remained with them in Jerusalem, moving about freely and speaking with boldness in the Lord’s name.

AFINT (Lit US) +1 And he was coming in and going out among them in Jerusalem, speaking confidently in the name of the Lord.

ASV +1 And he was with them going in and going out at Jerusalem,

BSB So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.

DRA And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and dealing confidently in the name of the Lord.

EMTV So he went in and out among them at Jerusalem,

FBV Saul stayed with the apostles and accompanied them all over Jerusalem,

GNV And hee was conuersant with them at Hierusalem,

LSV And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

MSB So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.

NASB And he was with them, moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.

NMV And he was with them coming in and going out at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And Rav Sha'ul was with them, going in and coming out in Yerushalayim, speaking boldly b'Shem Moshiach Adoneinu.

TCENT So Saul stayed with them and would go into Jerusalem and speak boldly in the name of the Lord Jesus.

T4T So Saul began to associate with the apostles and other believers throughout Jerusalem, and he spoke boldly to people about [MTY] the Lord Jesus.

WEB (US) +7 He was with them entering into Jerusalem,