徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 9

Faptele Apostolilor 9:28 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 于是，扫罗就在耶路撒冷与使徒一起出入来往，奉主的名放胆传道。

當代譯本 (繁) 於是，掃羅就在耶路撒冷與使徒一起出入來往，奉主的名放膽傳道。

标准译本 (简) 于是扫罗在耶路撒冷与他们一起出入，奉主的名放胆传道。

標準譯本 (繁) 於是掃羅在耶路撒冷與他們一起出入，奉主的名放膽傳道。

现代标点和合本 (简) 于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，

現代標點和合本 (繁) 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，

普通话本 于是，扫罗便与他们在一起了。他在耶路撒冷自由出入，大胆地以主的名讲话。

Română

BS (1914) Și erà cu ei intrând și ieșind în Ierusalim;

Engleză

KJV (66 books) +2 And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

AFINT (Exp US) +1 So Saul remained with them in Jerusalem, moving about freely and speaking with boldness in the Lord’s name.

AFINT (Lit US) +1 And he was coming in and going out among them in Jerusalem, speaking confidently in the name of the Lord.

ASV +1 And he was with them going in and going out at Jerusalem,

BSB So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.

DRA And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and dealing confidently in the name of the Lord.

EMTV So he went in and out among them at Jerusalem,

FBV Saul stayed with the apostles and accompanied them all over Jerusalem,

GNV And hee was conuersant with them at Hierusalem,

LSV And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

MSB So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.

NASB And he was with them, moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.

NMV And he was with them coming in and going out at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And Rav Sha'ul was with them, going in and coming out in Yerushalayim, speaking boldly b'Shem Moshiach Adoneinu.

TCENT So Saul stayed with them and would go into Jerusalem and speak boldly in the name of the Lord Jesus.

T4T So Saul began to associate with the apostles and other believers throughout Jerusalem, and he spoke boldly to people about [MTY] the Lord Jesus.

WEB (US) +7 He was with them entering into Jerusalem,