Col Coloseni, capitolul Epistola către Coloseni, capitolul 1

Coloseni 1:11 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν,

SRGNT +1 ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·

Română

BS (1914) Cu toată puterea întărindu-vă după tăria slavei lui, întru toată îngăduirea și îndelunga răbdare cu bucurie;

Engleză

KJV (66 books) +3 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

AFINT (Exp US) +1 being empowered with complete strength according to His magnificent might, enabling you to attain total endurance and patience accompanied by joy,

AFINT (Lit US) +1 being strengthened with all power, according to His glorious might, with a view to attaining all endurance and patience with joy,

ASV +1 strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

BSB +1 being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully

DRA Strengthened with all might, according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,

EMTV being strengthened with all power, according to the might of His glory, for all endurance and longsuffering with joy;

FBV May you be made powerfully strong by his wonderful strength, having great patience and endurance.

GNV Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse,

LSV in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.

NASB strengthened with all power, according to His glorious might, for the attaining of all perseverance and patience; joyously NASB 2020

NIV (US) +1 being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,

OJB With all ko'ach being empowered according to the gevurah (power) of his kavod for all savlanut (patience) and orech ruach (longsuffering) with lev same'ach (glad heart),

TCENT being strengthened with all power, according to his glorious might, so that you may have great endurance and patience with joy;

T4T And we pray that God will greatly strengthen you spiritually with the mighty power that he has shown to people, in order that you will always be steadfast and patient when you experience difficulties, while at the same time you will be rejoicing.

WEB (US) +7 strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,