Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 2
Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
Luca 2:16 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
Română
BS (1914)
Și au venit degrabă și au aflat pre Mariam și pre Iosif și pruncul culcat în iesle.
Engleză
KJV (66 books)
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
AFINT (Exp US)
They came quickly and found both Mary and Joseph, and the baby lying in the manger, just as they had been told.
AFINT (Lit US)
So they came hastening and found both Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.
BSB
So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
DRA
And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
EMTV
And they came with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
FBV
They hurried there and found Mary, Joseph, and the baby, who was lying in the manger.
GNV
So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch.
LSV
And they came, having hurried, and found both Mary, and Joseph, and the Baby lying in the manger,
NASB
And they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger. NASB 2020
NMV
And they came with haste, and found Miryam [waters of strength], and Yosef [God will add], and the babe lying in a manger.
OJB
And they came in haste and found both Miryam and Yosef, and the child was lying in the evus (animal feeding trough).
TCENT
So they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.
T4T
So they went quickly. They found the place where Mary and Joseph were staying, and they saw the baby lying in the trough where people put food for the animals.
WEB (US)
They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.