Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 22
Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ᾿ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
Luca 22:26 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
Română
BS (1914)
Iar voi nu așà: ci cel ce este mai mare între voi, să fie ca cel mai mic; și cel ce este începător, ca cel ce slujește.
Engleză
KJV (66 books)
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
AFINT (Exp US)
This must not define life among you. Rather, the one who is regarded as greatest must take the place of the least, and the one who governs must live as a servant.
AFINT (Lit US)
But not so with you. On the contrary, let the greatest among you become like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
ASV
But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
BSB
But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
DRA
But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.
EMTV
But it is not this way with you; let the greatest among you, let him be as the youngest, and he who leads as he who serves.
FBV
But it should not be so with you! Whoever is highest among you should be like the lowest, and the leader should be like a servant.
GNV
But yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.
LSV
but yöu [are] not so, but he who is greater among yöu—let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;
NASB
But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant. NASB 2020
NIV (US)
But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
NMV
But you2f [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that does serve.
OJB
But with you it is not so, but he of the Gedolim among you, let him be as the youngest, and he of the Manhigim, as the one serving.
TCENT
But it must not be so with you; rather the greatest among you must become like the youngest, and the leader must become like one who serves.
T4T
But you should not be like them! Instead, those who want God to consider them the greatest should act as though they were the youngest, since the youngest are expected to serve the older ones. Whoever is a leader should be one who serves the others.
WEB (US)
But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
WEB (UK)
But not so with you. Rather, the one who is greater amongst you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.