Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 22
Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Luca 22:64 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· προφήτευσον τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
SRGNT
Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ⸋ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ⸌ ἐπηρώτων ⸋αὐτόν,⸌ λέγοντες, Προφήτευσον· τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
F35
Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· «Προφήτευσον. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;»
Română
BS (1914)
Și acoperindu’l pre el, îl loviau preste obraz, și’l întrebau pre el, zicând: prorocește, cine este cel ce te-a lovit?
Engleză
KJV (66 books)
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
KJV (Cambridge)
And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
AFINT (Lit US)
and having blindfolded Him, they kept questioning Him, saying, “Prophesy! Who is the one that hit You?”
BSB
They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
DRA
And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?
EMTV
And having blindfolded Him, they were striking His face and asking Him, saying, “Prophesy! Who is the one who struck You?”
FBV
They put a blindfold on him, and then asked him, “If you can prophesy, tell us who hit you that time!”
GNV
And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee.
LSV
and having blindfolded Him, they were striking Him on the face, and were questioning Him, saying, “Prophesy who he is who struck You?”
MSB
They blindfolded Him and kept striking Him in the face and demanding, “Prophesy! Who hit You?”
NASB
and they blindfolded Him and repeatedly asked Him, saying, “Prophesy, who is the one who hit You?” NASB 2020
NMV
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck youi?
OJB
And having blindfolded him, they were setting a she'elah in front of him, saying, Give a dvar nevuah, who is the one having given you a klap (blow)?
TCENT
They also blindfolded him and kept striking his face, saying to him, “Prophesy! Who is it that struck yoʋ?”
T4T
They put a blindfold on him and beat him again. Then they said to him, “Because you(sg) say [IRO] that you are a prophet, prove it by telling us who it was that struck you!”
WEB (US)
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”