路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
他们蒙住他的眼睛问：“如果你能预言，那么说说看打你的是谁。”
Luca 22:64 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？”
當代譯本 (繁)
蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」
标准译本 (简)
又蒙住他的眼睛问他，说：“你说预言吧！打你的是谁？”
標準譯本 (繁)
又蒙住他的眼睛問他，說：「你說預言吧！打你的是誰？」
现代标点和合本 (简)
又蒙着他的眼，问他说：“你是先知，告诉我们打你的是谁？”
現代標點和合本 (繁)
又蒙著他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
普通话本
然后问他: “预言吧，打你的人是谁呀？”
Română
BS (1914)
Și acoperindu’l pre el, îl loviau preste obraz, și’l întrebau pre el, zicând: prorocește, cine este cel ce te-a lovit?
Engleză
KJV (66 books)
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
KJV (Cambridge)
And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
AFINT (Lit US)
and having blindfolded Him, they kept questioning Him, saying, “Prophesy! Who is the one that hit You?”
BSB
They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
DRA
And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?
EMTV
And having blindfolded Him, they were striking His face and asking Him, saying, “Prophesy! Who is the one who struck You?”
FBV
They put a blindfold on him, and then asked him, “If you can prophesy, tell us who hit you that time!”
GNV
And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee.
LSV
and having blindfolded Him, they were striking Him on the face, and were questioning Him, saying, “Prophesy who he is who struck You?”
MSB
They blindfolded Him and kept striking Him in the face and demanding, “Prophesy! Who hit You?”
NASB
and they blindfolded Him and repeatedly asked Him, saying, “Prophesy, who is the one who hit You?” NASB 2020
NMV
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck youi?
OJB
And having blindfolded him, they were setting a she'elah in front of him, saying, Give a dvar nevuah, who is the one having given you a klap (blow)?
TCENT
They also blindfolded him and kept striking his face, saying to him, “Prophesy! Who is it that struck yoʋ?”
T4T
They put a blindfold on him and beat him again. Then they said to him, “Because you(sg) say [IRO] that you are a prophet, prove it by telling us who it was that struck you!”
WEB (US)
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”