Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 24

Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.

Matei 24:6 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.

SRGNT Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ ⸋πάντα⸌ γενέσθαι· ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.

F35 Μελήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.

Română

BS (1914) Și aveți să auziți răsboaie și vești de răsboaie. Căutați să nu vă spăimântați,

Engleză

KJV (66 books) And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

AFINT (Exp US) And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for this must occur according to God’s plan, but the end is not yet.

AFINT (Lit US) And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for this must occur, but the end is not yet.

AFINT (Lit UK) And you will hear of wars and rumours of wars. See that you are not frightened, for this must occur, but the end is not yet.

ASV And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.

BSB You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

DRA And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet.

EMTV And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not disturbed; for all these things must come to pass, but the end is not yet.

FBV You'll hear about wars, and rumors about wars, but don't be anxious. These things have to happen, but this isn't the end.

GNV And ye shall heare of warres, and rumours of warres: see that ye be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet.

LSV and yöu will begin to hear of wars, and reports of wars; see, do not be troubled, for it is necessary for all [these] to come to pass, but the end is not yet.

MSB You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. All these things must happen, but the end is still to come.

NASB And you will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for those things must take place, but that is not yet the end. NASB 2020

NIV (US) You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

NIV (UK) You will hear of wars and rumours of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

NMV “As for you, when you hear of wars and companies of hosts, beware lest you become foolish, because all this will occur, but the end will not be yet”.

OJB But you are about to hear about milchamot (wars) and rumors of milchamot. See to it that you are not alarmed, for it is necessary for this to happen, but it is not yet HaKetz (the End).

RV And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.

TCENT You will hear of wars and rumors of wars. Do not be alarmed, for all these things must take place, but the end is not yet.

T4T You will hear about wars that are close and wars that are far away, but do not let that trouble you. Keep in mind that God has said that those things must happen. But when they happen, it will not mean that the end of the world has come!

WEB (US) You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

WEB (UK) You will hear of wars and rumours of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.