Mrk Marcu, capitolul Evanghelia după Marcu, capitolul 2

Marcu 2:2 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοί, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν· καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.

F35 Καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.

Română

BS (1914) Și îndată s’au adunat mulți, cât numai puteau încăpeà nici pre lângă ușe, și grăià lor cuvântul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

AFINT (Exp US) +1 Many people gathered together, so many that there was no longer any room left, not even at the door of the house. Jesus was speaking the word of God to them.

AFINT (Lit US) +1 And many were gathered, so that there was no longer space, not even at the door; and He was speaking the word to them.

ASV +1 And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.

BSB they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

DRA And it was heard that he was in the house, and many came together, so that there was no room; no, not even at the door; and he spoke to them the word.

EMTV And immediately many were gathered together, so that there was no longer any room, not even near the door. And He was speaking the word to them.

FBV So many people crowded inside the house that it was packed, even outside the door, as Jesus explained the message to them.

GNV And anon, many gathered together, in so much that the places about the doore coulde not receiue any more and he preached the word vnto them.

LSV and immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and He was speaking to them the word.

MSB immediately they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

NASB And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them. NASB 2020

NIV (US) +1 They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.

NMV And immediately many were gathered together, insomuch that there was no room to receive [them], no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

OJB And many were gathered together so that there was no longer any room at the delet, and Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking the dvar Hashem to them.

TCENT Immediately many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door, and he was speaking the word to them.

T4T many people gathered there. As a result, after the people filled the house, there was no longer space to stand in the house or outside around the doorway. Jesus preached God’s message to them.

WEB (US) +7 Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.