Phm Filimon, capitolul Epistola către Filimon, capitolul 1

Filimon 1:22 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

Română

BS (1914) Și împreună gătește’mi mie și gazdă; că am nădejde că prin rugăciunile voastre mă voiu dăruì vouă.

Engleză

KJV (66 books) +3 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

AFINT (Exp US) +1 And at the same time, prepare a place of lodging for me as a guest, for I am hopeful that through the prayers you offer I will be graciously granted to you and restored to your presence.

AFINT (Lit US) +1 At the same time also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

ASV +1 But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

BSB +1 In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

DRA But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.

EMTV But meanwhile, also prepare for me a guestroom, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

FBV In the meantime please have a room ready for me, for I hope to be able to return to see you soon in answer to your prayers.

GNV Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

LSV and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through yöur prayers I will be granted to yöu.

NASB At the same time also prepare me a guest room, for I hope that through your prayers I will be given to you. NASB 2020

NIV (US) +1 And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

OJB Also, this too, prepare a heimishe mekom linah (guest room, lodging place) for me, for I have the tikvah (hope) that through your tefillos I will be restored to you.

TCENT At the same time, I want yoʋ to prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you soon.

T4T Also, keep a guest room ready for me to stay in, because I confidently expect that as a result of your prayers for me, I will be released from prison and will come to you all.

WEB (US) +7 Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.