门Phm 腓利门书Filimon, 章capitolul 腓利门书Epistola către Filimon, 章capitolul 1

Filimon 1:22 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 同时，也请你为我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，我可以蒙恩到你们那里。

當代譯本 (繁) 同時，也請你為我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，我可以蒙恩到你們那裡。

标准译本 (简) 同时还请你为我预备住处，因为我希望藉着你们的祷告，能回到你们那里去。

標準譯本 (繁) 同時還請你為我預備住處，因為我希望藉著你們的禱告，能回到你們那裡去。

现代标点和合本 (简) 此外，你还要给我预备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

現代標點和合本 (繁) 此外，你還要給我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩到你們那裡去。

普通话本 此外，请给我准备一个房间。我希望上帝会回应你们的祷告，让我能来见你们。

Română

BS (1914) Și împreună gătește’mi mie și gazdă; că am nădejde că prin rugăciunile voastre mă voiu dăruì vouă.

Engleză

KJV (66 books) +3 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

AFINT (Exp US) +1 And at the same time, prepare a place of lodging for me as a guest, for I am hopeful that through the prayers you offer I will be graciously granted to you and restored to your presence.

AFINT (Lit US) +1 At the same time also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

ASV +1 But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

BSB +1 In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

DRA But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.

EMTV But meanwhile, also prepare for me a guestroom, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

FBV In the meantime please have a room ready for me, for I hope to be able to return to see you soon in answer to your prayers.

GNV Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

LSV and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through yöur prayers I will be granted to yöu.

NASB At the same time also prepare me a guest room, for I hope that through your prayers I will be given to you. NASB 2020

NIV (US) +1 And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

OJB Also, this too, prepare a heimishe mekom linah (guest room, lodging place) for me, for I have the tikvah (hope) that through your tefillos I will be restored to you.

TCENT At the same time, I want yoʋ to prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you soon.

T4T Also, keep a guest room ready for me to stay in, because I confidently expect that as a result of your prayers for me, I will be released from prison and will come to you all.

WEB (US) +7 Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.