Rev Apocalipsa, capitolul Apocalipsa lui Ioan, capitolul 1
Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.Luk 11:28
Apocalipsa 1:3 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Fericit este cel ce citește, și cei ce aud cuvintele prorociei acesteea, și păzesc cele scrise întru dânsa, că vremea aproape este.
Engleză
KJV (66 books)
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
AFINT (Exp US)
Blessed is the person who reads these words, and blessed are those who hear this prophetic message and obey what is written here, for the appointed time is drawing near.
AFINT (Lit US)
Blessed is the one who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things written in it, for the time is near.
ASV
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.
BSB
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, because the time is near.
DRA
Blessed is he, that readeth and heareth the words of this prophecy; and keepeth those things which are written in it; for the time is at hand.
EMTV
Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and who keep the things having been written in it; for the time is near.
FBV
Anyone who reads this is blessed, as are those who hear these prophetic words and pay attention to what's written, because the time is near.
GNV
Blessed is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophecie, and keepe those things which are written therein: for the time is at hand.
LSV
Blessed is he who is reading, and those hearing the words of the prophecy, and keeping the things written in it, for the time is near!
NASB
Blessed is the one who reads, and those who hear the words of the prophecy and keep the things which are written in it; for the time is near. NASB 2020
NIV (US)
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that reads, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time [is] at hand.
OJB
Ashrey (Blessed, Happy) is the one reading and the ones hearing the divrei hanevu'ah (words of [this] prophecy) and remaining shomer regarding what is written in it, for karov (near) is HaYom.
RV
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is at hand.
TCENT
Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy and keep what is written in it, for the time is near.
T4T
God is pleased with those who read this book to the congregations, and he will be pleased with those who listen carefully to it and obey what he has commanded in this prophetic message that I am writing. So read this message to the congregations, listen carefully to it, and obey it, because these things that Jesus has revealed will happen soon.
WEB (US)
Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is near.