启 启示录, 章 启示录, 章 1
能读到这启示之人有福了，1:3. 特别指那些大声向其他人朗读这本书的人。 还有那些听见这预言、专注于所写内容之人，都有福了！因为那个时间将至。路 11:28
Apocalipsa 1:3 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了，因为日期近了。
當代譯本 (繁)
宣讀這預言的人和那些聽見並遵守其中內容的人有福了，因為日期近了。
标准译本 (简)
那宣读这预言之话的，那些听见这预言之话并遵守其中所记载的，都是蒙福的，因为时候快到了。
標準譯本 (繁)
那宣讀這預言之話的，那些聽見這預言之話並遵守其中所記載的，都是蒙福的，因為時候快到了。
现代标点和合本 (简)
念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为日期近了。
現代標點和合本 (繁)
念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。
普通话本
读到这些预言的人是有福的，听到这些预言并且遵守书中所记载的事情的人是有福的，因为这个日子就要来临了。
Română
BS (1914)
Fericit este cel ce citește, și cei ce aud cuvintele prorociei acesteea, și păzesc cele scrise întru dânsa, că vremea aproape este.
Engleză
KJV (66 books)
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
AFINT (Exp US)
Blessed is the person who reads these words, and blessed are those who hear this prophetic message and obey what is written here, for the appointed time is drawing near.
AFINT (Lit US)
Blessed is the one who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things written in it, for the time is near.
ASV
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.
BSB
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, because the time is near.
DRA
Blessed is he, that readeth and heareth the words of this prophecy; and keepeth those things which are written in it; for the time is at hand.
EMTV
Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and who keep the things having been written in it; for the time is near.
FBV
Anyone who reads this is blessed, as are those who hear these prophetic words and pay attention to what's written, because the time is near.
GNV
Blessed is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophecie, and keepe those things which are written therein: for the time is at hand.
LSV
Blessed is he who is reading, and those hearing the words of the prophecy, and keeping the things written in it, for the time is near!
NASB
Blessed is the one who reads, and those who hear the words of the prophecy and keep the things which are written in it; for the time is near. NASB 2020
NIV (US)
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that reads, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time [is] at hand.
OJB
Ashrey (Blessed, Happy) is the one reading and the ones hearing the divrei hanevu'ah (words of [this] prophecy) and remaining shomer regarding what is written in it, for karov (near) is HaYom.
RV
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is at hand.
TCENT
Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy and keep what is written in it, for the time is near.
T4T
God is pleased with those who read this book to the congregations, and he will be pleased with those who listen carefully to it and obey what he has commanded in this prophetic message that I am writing. So read this message to the congregations, listen carefully to it, and obey it, because these things that Jesus has revealed will happen soon.
WEB (US)
Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is near.