Rev Apocalipsa, capitolul Apocalipsa lui Ioan, capitolul 16

Apocalipsa 16:7 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

F35 Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· «Ναί, Κύριε ὁ Θεός, ὁ Παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.»

Română

BS (1914) Și am auzit pre altul din jertfelnic zicând: așà Doamne, Dumnezeule Atotțiitorule, adevărate și drepte sunt judecățile tale.

Engleză

KJV (66 books) +2 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

AFINT (Exp US) +1 And I heard the altar or a voice from the altar affirming: “Yes, Lord God Almighty, Your judgments are true and altogether just.”

AFINT (Lit US) +1 And I heard the altar saying, “Yes, O Lord God the Almighty, true and just are Your judgments.”

ASV +1 And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

BSB +1 And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”

DRA And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.

EMTV And I heard the altar saying, “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”

FBV I heard a voice from the altar saying, “Yes, Lord God, the All-powerful One, your judgments are right and true!”

GNV And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.

LSV and I heard another out of the altar, saying, “Yes, LORD God, the Almighty, true and righteous [are] Your judgments.”

NASB And I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I heard the altar respond: “Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”

NMV And I heard another out of the altar say, Even so, Lord - Kurios God-The Father Almighty, true and righteous [are] youri judgments.

OJB And I heard the Mizbe'ach (altar) crying out, saying, “Ken, Hashem, Adonoi Tzva'ot, Emes and Tzedek are Your Mishpatim (Judgments).”

TCENT And I heard the altar say, “Yes, Lord God, the Almighty, true and just are yoʋr judgments.”

T4T Then I heard an angel respond from the altar [PRS], “Yes, Lord God, you who are almighty, you punish people rightly and justly!”

WEB (US) +4 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

WEB (UK) +2 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”