Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 1

Traduceri Comparați

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Romani 1:10 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
F35 δεόμενος εἴ πως ἤδη, ποτέ, εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Greacă

Βάμβας δεόμενος πάντοτε εν ταις προσευχαίς μου να αξιωθώ ήδη ποτέ διά του θελήματος του Θεού να έλθω προς εσάς.

Română

BS (1914) Totdeauna întru rugăciunile mele rugându-mă, ca doară cândvà bine mi s’ar întâmplà cu voea lui Dumnezeu ca să vin la voi.

Engleză

KJV (66 books) Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
AFINT (Exp US) In these prayers, I persistently ask God that somehow, if it aligns with His sovereign purposes and timing, I might finally succeed in making the journey to visit you.
AFINT (Lit US) always in my prayers, imploring if somehow, by the will of God, I may now at last have a successful journey to come to you.
ASV making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
BSB in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
DRA Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.
EMTV requesting if somehow now at sometime I shall succeed in the will of God to come to you.
FBV In my prayers I'm always asking that I might eventually come and see you, if that's what God wants.
GNV Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.
LSV always in my prayers imploring, if by any means now at length I will have a prosperous journey, by the will of God, to come to yöu,
NASB always in my prayers requesting if perhaps now, at last by the will of God, I will succeed in coming to you. NASB 2020
NIV (US) in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.
NMV Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God-The Father to come unto you.
OJB Always making techinnah (supplication) and petitioning that I might somehow now at last efsher (perhaps) succeed im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills) to make my way to you.
TCENT always pleading in my prayers that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.
T4T I especially ask God that if he desires me to visit you, somehow at last I shall be able to do so.
WEB (US) requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.