Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 10
Ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾿ ἔστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·
Romani 10:8 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἀλλὰ τί λέγει; ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾽ ἔστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
Română
BS (1914)
Dar ce zice scriptura? Aproape este de tine cuvântul, în gura ta și întru inima ta; adecà, cuvântul credinței care propoveduim.
Engleză
KJV (66 books)
But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
AFINT (Exp US)
But what does this righteousness of faith say? “The word is near you, it is in your mouth and in your heart”—that is, the message of faith, the gospel which we proclaim.
AFINT (Lit US)
But what does it say? “The word is near you, it is in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith which we preach),
ASV
But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:
BSB
But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:
DRA
But what saith the scripture? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart. This is the word of faith, which we preach.
EMTV
But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith which we proclaim):
FBV
What Scripture actually says is: “The message is very close to you—it's what you talk about and what's in your mind.” In fact it's this message based on trust that we're presenting.
GNV
But what sayth it? The worde is neere thee, euen in thy mouth, and in thine heart. This is the worde of faith which we preach.
LSV
But what does it say? “The saying is near you—in your mouth, and in your heart”: that is, the saying of the faith that we preach;
NASB
But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart”—that is, the word of faith which we are preaching, NASB 2020
NIV (US)
But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the message concerning faith that we proclaim:
NMV
But what says it? The word is near youi, [even] in youri mouth, and in youri heart: that is, the word of faith, which we preach;
OJB
But what does it say? “The Dvar is near you, in your MOUTH and in your HEART.” That is, the Dvar of Emunah which we proclaim.
TCENT
But what does it say? “The word is near yoʋ, in yoʋr mouth and in yoʋr heart” (that is, the word of faith that we preach),
T4T
But instead, those who believe in Christ [PRS] can say what [RHQ] Moses also said, “You (sg) can find out about God’s message very easily. You can speak [MTY] about it; you can think [MTY] about it.” This is the message that we proclaim, that people must believe in Christ.
WEB (US)
But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart;” that is, the word of faith which we preach: