罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 10

Romani 10:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 其实这里是说：“这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中。”这话语就是我们所传的信主之道。

當代譯本 (繁) 其實這裡是說：「這話語近在咫尺，就在你口裡，在你心中。」這話語就是我們所傳的信主之道。

标准译本 (简) 然而，这是怎么说呢？“这话就在你身边，在你口中，在你心里。”这就是我们所传的有关信仰的话语：

標準譯本 (繁) 然而，這是怎麼說呢？「這話就在你身邊，在你口中，在你心裡。」這就是我們所傳的有關信仰的話語：

现代标点和合本 (简) 他到底怎么说呢？他说： “这道离你不远， 正在你口里，在你心里” ——就是我们所传信主的道。

現代標點和合本 (繁) 他到底怎麼說呢？他說： 「這道離你不遠， 正在你口裡，在你心裡」 ——就是我們所傳信主的道。

普通话本 相反，它是怎么说的呢？《经》上说: “上帝的教导就在你的身边，在你嘴里，在你心里。”这是我们传教给人们的信仰。

Română

BS (1914) Dar ce zice scriptura? Aproape este de tine cuvântul, în gura ta și întru inima ta; adecà, cuvântul credinței care propoveduim.

Engleză

KJV (66 books) +2 But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

AFINT (Exp US) +1 But what does this righteousness of faith say? “The word is near you, it is in your mouth and in your heart”—that is, the message of faith, the gospel which we proclaim.

AFINT (Lit US) +1 But what does it say? “The word is near you, it is in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith which we preach),

ASV +1 But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:

BSB +1 But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:

DRA But what saith the scripture? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart. This is the word of faith, which we preach.

EMTV +2 But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith which we proclaim):

FBV What Scripture actually says is: “The message is very close to you—it's what you talk about and what's in your mind.” In fact it's this message based on trust that we're presenting.

GNV But what sayth it? The worde is neere thee, euen in thy mouth, and in thine heart. This is the worde of faith which we preach.

LSV But what does it say? “The saying is near you—in your mouth, and in your heart”: that is, the saying of the faith that we preach;

NASB But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart”—that is, the word of faith which we are preaching, NASB 2020

NIV (US) +1 But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the message concerning faith that we proclaim:

NMV But what says it? The word is near youi, [even] in youri mouth, and in youri heart: that is, the word of faith, which we preach;

OJB But what does it say? “The Dvar is near you, in your MOUTH and in your HEART.” That is, the Dvar of Emunah which we proclaim.

TCENT But what does it say? “The word is near yoʋ, in yoʋr mouth and in yoʋr heart” (that is, the word of faith that we preach),

T4T But instead, those who believe in Christ [PRS] can say what [RHQ] Moses also said, “You (sg) can find out about God’s message very easily. You can speak [MTY] about it; you can think [MTY] about it.” This is the message that we proclaim, that people must believe in Christ.

WEB (US) +5 But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart;” that is, the word of faith which we preach: