Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 8

Romani 8:6 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη· διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν·

SRGNT +2 Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

Română

BS (1914) Pentrucă cugetul trupului este moarte; iar cugetul Duhului vieață și pace.

Engleză

KJV (66 books) +3 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

AFINT (Exp US) +1 For the mindset and orientation dominated by the flesh leads to spiritual death and separation from God, but the mindset and orientation controlled by the Spirit leads to spiritual life and peace with God.

AFINT (Lit US) +1 For the mind dominated by the flesh is death, but the mind dominated by the Spirit is life and peace,

ASV +9 For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:

BSB +1 The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,

DRA For the wisdom of the flesh is death; but the wisdom of the spirit is life and peace.

EMTV For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace.

FBV The sinful human mind results in death, but having the mind led by the Spirit results in life and peace.

GNV For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace,

LSV for the mind of the flesh [is] death, and the mind of the Spirit—life and peace;

NASB For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace, NASB 2020

NIV (US) +1 The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.

OJB For the way of thinking of the basar is mavet (death), whereas the way of thinking of the Ruach Hakodesh is Chayyim and Shalom.

TCENT Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.

T4T Those people who [PRS] think about and are concerned about what their self-directed nature desires will not live eternally (OR, will be separated from God). But those people who think about and are concerned about what God’s Spirit desires will live eternally and have inner peace.