2Chr2Ch 2. Chronik2 Paralipomena, Kapitelcapitolul Das zweite Buch der ChronikCartea a doua Paralipomena, Kapitelcapitolul 14

2 Paralipomena 14:2 în diferite traduceri

Germană

Luther [14:3] und tat weg die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Ascherahbilder ab

ELO (1905) [14:3] Und er tat die fremden Altäre und die Höhen hinweg, und zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um;

ELO (modernisiert) Und er tat die fremden Altäre und die Höhen weg, und zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um;

NeÜ Er beseitigte die fremden Altäre und die Opferhöhen, ließ die geweihten Steinmale zerschlagen und die Aschera-Pfähle umhauen.

Română

BS (1914) [14:3] Și a stricat jertfelnicile streinilor și cele de pre înălțimi, și a sfărâmat stâlpii și a tăiat desișurile.

Engleză

KJV (66 books) +2 [14:3] For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

ASV [14:3] for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

BSB +1 [14:3] He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.

DRA [14:3] And broke the statues, and cut down the groves.

FBV [14:3] He took down the foreign altars and high places, smashed their sacred pillars, and cut down the Asherah poles.

GNV [14:3] For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

JPS [14:3] for he took away the strange altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim;

LSV [14:3] and turns aside the altars of the stranger, and the high places, and breaks the standing-pillars, and cuts down the Asherim,

NASB [14:3] for he removed the foreign altars and high places, tore down the memorial stones, cut down the Asherim, NASB 2020

NIV (US) +1 [14:3] He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.

NMV [14:3] For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:

OJB For he took away the mizbechot hanekhar (foreign altars), and the high places, and smashed the matzevot, and cut down the Asherim;

RV [14:3] for he took away the strange altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim;

T4T [14:3] His workers got rid of the altars to worship foreign gods that were on the high hills. They smashed the sacred stone pillars and cut down the poles for worshiping the goddess Asherah.

WEB (US) +7 [14:3] for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,