2Chr2Ch 2. Chronik2 Paralipomena, Kapitelcapitolul Das zweite Buch der ChronikCartea a doua Paralipomena, Kapitelcapitolul 14

2 Paralipomena 14:3 în diferite traduceri

Germană

Luther [14:4] und ließ Juda sagen, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.

ELO (1905) [14:4] und er sprach zu Juda, daß sie Jehova, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten;

ELO (modernisiert) und er sprach zu Juda, dass sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten;

NeÜ Er befahl den Judäern, Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu suchen und sein Gesetz und seine Gebote zu befolgen.

Română

BS (1914) [14:4] Și a zis Iudei ca să caute pre Domnul Dumnezeul părinților lor, și să păzească legea și poruncile lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 [14:4] And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

ASV [14:4] and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

BSB +1 [14:4] He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.

DRA [14:4] And he commanded Juda to seek the Lord the God of their fathers, and to do the law, and all the commandments.

FBV [14:4] He ordered Judah to worship the Lord, the God of their forefathers, and to observe the law and the commandments.

GNV [14:4] And commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.

JPS +1 [14:4] and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

LSV [14:4] and commands to Judah to seek YHWH, God of their fathers, and to do the Law and the command;

NASB [14:4] and commanded Judah to seek the Lord God of their fathers and to comply with the Law and the commandment. NASB 2020

NIV (US) +1 [14:4] He commanded Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey his laws and commands.

NMV [14:4] And commanded Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] f their fathers, and to do the law and the commandment.

OJB And commanded Yehudah to seek Hashem Elohei Avoteihem, and to observe the Torah and the Mitzvah.

T4T [14:4] Asa commanded the people of Judah to worship only Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, and to obey his laws and commands.

WEB (US) +1 [14:4] and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.

WEB (UK) +5 [14:4] and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.