2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
2 Timotei 2:1 în diferite traduceri
Germană
Luther
So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu.
ELO (1905)
Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christo Jesu ist;
ELO (modernisiert)
Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christus Jesus ist;
NeÜ
Und du, mein Kind, lass dich stärken in der Gnade, die uns in Christus Jesus geschenkt ist!
Română
BS (1914)
Deci tu fiul meu, întărește-te în darul cel întru Hristos Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
As for you, my spiritual son, you must continually draw your inner strength from the grace that flows from union with Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
You, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus,
DRA
Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:
EMTV
You therefore, my child, be empowered by the grace which is in Christ Jesus.
FBV
So then, my son, grow strong in the grace of Christ Jesus.
GNV
Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.
NMV
youi therefore, my son, be strong in the grace that is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
You, therefore, beni, be empowered in the Chen v'Chesed which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
Yoʋ then, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
T4T
You are like a son to me. So I urge also that you let God empower you spiritually as a result of Christ Jesus acting kindly toward you.
WEB (US)
You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.