Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 1
den wir verkünden, jedermann ermahnend und jedermann unterrichtend in aller Weisheit, damit wir jedermann darstellen vollkommen in Christus; 2Kor 11:2
Coloseni 1:28 în diferite traduceri
Germană
Luther
Den verkündigen wir und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo Jesu;
ELO (1905)
den wir verkündigen, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, auf daß wir jeden Menschen vollkommen in Christo darstellen;
ELO (modernisiert)
den wir verkündigen, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, damit wir jeden Menschen vollkommen in Christus darstellen;
NeÜ
Ihn verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und ihn mit aller Weisheit belehren. Denn wir möchten ihn als Menschen darstellen, der in Christus erwachsen geworden ist.
Română
BS (1914)
Pre carele noi propoveduim, sfătuind pre tot omul, și învățând pre tot omul întru toată înțelepciunea, ca să punem de față pre tot omul desăvârșit întru Hristos Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
AFINT (Exp US)
We proclaim Him, warning every person and instructing every person with complete wisdom, so that we may present every person as perfect or fully mature in Christ.
AFINT (Lit US)
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man with all wisdom, in order that we may present every man completely mature in Christ.
ASV
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;
BSB
We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
DRA
Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.
EMTV
whom we proclaim, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;
FBV
We're telling everyone about him, instructing and teaching them in the best way we know how so that we can bring everyone before God fully mature in Christ.
GNV
Whome we preache, admonishing euery man, and teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,
MSB
We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ Jesus.
NASB
We proclaim Him, admonishing every person and teaching every person with all wisdom, so that we may present every person complete in Christ. NASB 2020
NIV (US)
He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.
NMV
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:
OJB
It is Moshiach who is the subject of our hattafah (preaching), warning every man and teaching every man in all chochmah, that we may present every man Bnei Chayil mature in Moshiach.
TCENT
He is the one we proclaim, admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ Jesus.
T4T
We tell about Christ to every class of persons; we warn them, and specifically, we teach everyone very wisely. We do this in order that every person who ◄has a close relationship with/is united to► Christ may be ◄all that God wants them to be/perfect► when we present them to Christ.
WEB (US)
We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;