Dan Daniel, Kapitelcapitolul Der Prophet DanielCartea profetului Daniel, Kapitelcapitolul 6

Daniel 6:22 în diferite traduceri

Germană

Luther [6:21] Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!

ELO (1905) [6:21] (06:22) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

ELO (modernisiert) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

NeÜ Daniel antwortete: "Der König lebe ewig!

Română

BS (1914) Dumnezeul meu au trimes pre îngerul său, și au închis gurile leilor, și nu m’au sfâșiat pre mine, că s’a aflat dreptate întru mine înaintea lui, și înaintea ta împărate greșală n’am făcut.

Engleză

KJV (66 books) +5 [6:21] Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

BSB +1 [6:21] Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

DRA [6:21] And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

FBV [6:21] Daniel replied, “May Your Majesty the king live forever!

GNV [6:21] Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

LSV [6:21] Then Daniel has spoken with the king: “O king, live for all ages:

NASB [6:21] Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever! NASB 2020

NIV (US) [6:21] Daniel answered, “May the king live forever!

NIV (UK) [6:21] Daniel answered, ‘May the king live for ever!

NMV [6:21] Then said Dani’el [God is Judge] unto the king, O king, live forever.

OJB Then said Daniel unto the king, O king, L'olam yicheyeh (live for ever).

T4T [6:21] I answered, “◄Your Majesty/O king►, I hope that you will live a long time!

WEB (US) +7 [6:21] Then Daniel said to the king, “O king, live forever!