Dan Daniel, Kapitelcapitolul Der Prophet DanielCartea profetului Daniel, Kapitelcapitolul 6

Daniel 6:7 în diferite traduceri

Germană

Luther [6:6] Da kamen die Fürsten und Landvögte zuhauf vor den König und sprachen zu ihm also: Der König Darius lebe ewiglich!

ELO (1905) [6:6] (06:7) Dann liefen diese Vorsteher und Satrapen eilig zu dem König und sprachen zu ihm also: König Darius, lebe ewiglich!

ELO (modernisiert) Dann liefen diese Vorsteher und Satrapen eilig zu dem König und sprachen zu ihm so: König Darius, lebe ewiglich!

NeÜ Darauf eilten sie aufgeregt zum König und sagten: "Der König Darius lebe ewig!

Română

BS (1914) Sfat au făcut toți cei ce sunt preste împărățiea ta mai marii oștirilor și domnii, boierii și cârmuitorii, ca să așeze cu așezământ împărătesc, și să întărească poruncă, ca ori care va cere dela vre un Dumnezeu sau om cerere, până în treizeci de zile, fără numai dela tine împărate, să se arunce în groapa leilor.

Engleză

KJV (66 books) +2 [6:6] Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

ASV +1 [6:6] Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

BSB +1 [6:6] So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!

DRA [6:6] Then the princes, and the governors craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:

FBV [6:6] So these chief ministers and provincial governors went together to see the king. “May Your Majesty King Darius live forever!” they said.

GNV [6:6] Therefore the rulers and these gouernours went together to the King, and sayde thus vnto him, King Darius, liue for euer.

JPS [6:6] Then these presidents and satraps came tumultuously to the king, and said thus unto him: 'King Darius, live for ever!

LSV [6:6] Then these presidents and satraps have assembled near the king, and thus they are saying to him: “O King Darius, live for all ages!

NASB [6:6] Then these commissioners and satraps came by agreement to the king and spoke to him as follows: “King Darius, live forever! NASB 2020

NIV (US) [6:6] So these administrators and satraps went as a group to the king and said: “May King Darius live forever!

NIV (UK) [6:6] So these chief ministers and satraps went as a group to the king and said: ‘May King Darius live for ever!

NMV [6:6] Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh (Darius) [lord], live forever.

OJB Then these overseers and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh, L'olam yicheyeh (live for ever!)

T4T [6:6] So the administrators and governors went as one group to the king and said, “◄Your Majesty/O king►, we wish that you will live a long time!

WEB (US) +7 [6:6] Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!