5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 9
Nicht seinem Verdienst hat Israel die göttlichen Wohlthaten zuzuschreiben.
Als ich nun die vierzig Tage und vierzig Nächte; die ich mich niederwarf, vor Jahwe lag, weil Jahwe gedroht hatte, euch vertilgen zu wollen, 2Mo 32:11
Deuteronomul 9:25 în diferite traduceri
Germană
Luther
Also fiel ich nieder vor dem HERRN die vierzig Tage und vierzig Nächte, die ich dalag; denn der HERR sprach, er wollte euch vertilgen.
ELO (1905)
Und ich warf mich vor Jehova nieder, die vierzig Tage und die vierzig Nächte, die ich mich niederwarf; denn Jehova hatte gesagt, daß er euch vertilgen wolle;
ELO (modernisiert)
Und ich warf mich vor dem HERRN nieder, die 40 Tage und die 40 Nächte, die ich mich niederwarf; denn der HERR hatte gesagt, dass er euch vertilgen wolle;
NeÜ
Ich warf mich also vor Jahwe nieder und lag vierzig Tage und Nächte vor ihm. Denn Jahwe hatte gesagt, dass er euch vernichten wollte.
Română
BS (1914)
Și m’am rugat înaintea Domnului patruzeci de zile și patruzeci de nopți, pentrucă au zis Domnul, că să vă piarză pre voi.
Engleză
KJV (66 books)
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
ASV
So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.
BSB
So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, because the LORD had said He would destroy you.
DRA
And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened:
FBV
So I lay down on the ground before the Lord for forty days and forty nights, because the Lord had threatened to destroy you.
GNV
Then I fell downe before ye Lord fourtie dayes and fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.
JPS
So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down; because the LORD had said He would destroy you.
LSV
And I throw myself before YHWH—the forty days and the forty nights when I had thrown myself—because YHWH has commanded to destroy yöu;
NASB
“So I fell down before the Lord for the forty days and nights, which I did because the Lord said He would destroy you. NASB 2020
NIV (US)
I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.
NMV
Thus I fell down before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said he would destroy you.
OJB
Thus I fell down before Hashem arba'im hayom and arba'im halailah, as I fell down at the first; because Hashem had said He would destroy you.
Onkelos (Etheridge)
But I fell down before the Lord the forty days and the forty nights that I was prostrate, for the Lord had spoken to consume you.
T4T
So, as I said, I lay on the ground in Yahweh’s presence for 40 days and nights, because Yahweh had said that he would get rid of your ancestors.
WEB (US)
So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.