Eph EpheserEfeseni, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die EpheserEpistola către Efeseni, Kapitelcapitolul 5

Efeseni 5:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,

ELO (1905) +1 (denn die Frucht des Lichts besteht in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit),

NeÜ Ein solches Leben bringt als Frucht jede Art von Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor.

Română

BS (1914) Ca fiii luminei să umblați; că roada Duhului este întru toată bunătatea și dreptatea și adevărul;

Engleză

KJV (66 books) +10 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

AFINT (Exp US) +1 (for the light produces fruit that consists of complete goodness, righteousness and truth),

AFINT (Lit US) +1 (for the fruit of the light consists in all goodness and righteousness and truth),

ASV +2 (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),

BSB +2 for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth.

DRA For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;

EMTV for the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth,

FBV (and the fruit of light is everything that's good and right and true),

GNV (For the fruit of the Spirit is in al goodnes, and righteousnes, and trueth)

MSB for the fruit of the Spirit consists in all goodness, righteousness, and truth.

NASB (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth), NASB 2020

NMV (For the fruit of the Spirit [Ruach] [is] in all goodness and righteousness and truth;)

OJB For the p'ri HaOhr is in doing chesed and tzedek and emes,

TCENT (for the fruit of the Spirit is found in all goodness, righteousness, and truth).

T4T Keep in mind that as light [MET] causes good things to grow, those who know God’s truth should do those things that are good, righteous, and honest.