1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 32

Traduceri Comparați

Jakobs Botschaft an Esau, sein Gebet und nächtlicher Kampf mit Gott.

30 säugende Kamelinnen mit ihren Füllen, 40 junge Kühe und 10 junge Stiere, 20 Eselinnen und 10 Eselsfüllen;

Facerea 32:16 în diferite traduceri

Germană

Luther [32:15] [32:16] und dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Farren, zwanzig Eselinnen mit zehn Füllen,
ELO (1905) [32:15] dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn junge Esel.
ELO (modernisiert) 30 säugende Kamele mit ihren Füllen, 40 Kühe und 10 Stiere, 20 Eselinnen und 10 junge Esel.
NeÜ 30 Kamelstuten mit ihren Jungen, 40 Kühe, 10 Stiere, 20 Eselinnen und 10 Esel.

Română

BS (1914) [32:15] Cămile cu lapte și mânjii lor treizeci, boi patruzeci, tauri zece, asini douăzeci și mânji zece.

Engleză

KJV (66 books) [32:15] Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
ASV [32:15] thirty milch camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.
BSB [32:15] 30 milk camels with their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys, and 10 male donkeys.
Brenton (1851) milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.
DRA [32:15] Thirty milch camels with their colts, forty kine, and twenty bulls, twenty she asses, and ten of their foals.
FBV [32:15] 30 female camels with their young, 40 cows, 10 bulls; 20 female donkeys, 10 male donkeys.
GNV [32:15] Thirtie mylche camels with their coltes, fourtie kine, and ten bullockes, twentie she asses and ten foles.
JPS [32:15] thirty milch camels and their colts, forty kine and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.
LSV [32:15] suckling camels and their young ones thirty, cows forty, and bullocks ten, female donkeys twenty, and foals ten;
NASB [32:15] thirty milking camels and their colts, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys. NASB 2020
NIV (US) [32:15] thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
NMV [32:15] Thirty milk production camels with their colts, forty cows, and ten bulls, twenty she donkeys, and ten foals.
OJB Thirty nursing gemalim with their colts, forty parot (cows), and ten parim (bulls), twenty female donkeys, and ten male donkeys.
Onkelos (Etheridge) Camels giving milk and their young ones thirty, cows forty, and bulls ten, she-asses twenty, and colts ten.
T4T [32:15] 30 female camels and their offspring, 40 cows and ten bulls, 20 female donkeys and 10 male donkeys.
WEB (US) [32:15] thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.